Ogndal Historielags årsmøte 2026 ble avholdt på Vålen Samfunnshus 19. mars 2026. Mange møtte opp og viste godt engasjement både under selve årsmøtesakene og videre utover kvelden. Etter serveringen med karbonadesmørbrød, kaffe og bløtkake, var det tid for kulturelt innslag ved Hwasue Warberg. Hun startet med å spille piano, og vi fikk høre Mendelssohns «Sang uten ord», svært vakkert fremført. Så fortalte hun om sitt liv som oversetter, et knakende godt foredrag, med personlighet og interessante og artige innfallsvinkler. Foredraget hadde den treffende tittelen «Mellom to språk og to kulturer – livet som litterær oversetter». Vi fikk et utrolig godt innblikk i den krevende rollen som oversetter av norsk litteratur til koreansk, og alle utfordringene med både språk- og kulturforskjeller. Detaljer i denne prosessen var skikkelig fascinerende å høre om. For et imponerende arbeid som ligger bak oversettelsen av de store litterære verkene! Så har hun da også oppnådd en helt unik posisjon i denne delen av litteraturverdenen. Hwasue er en svært dyktig formidler, og i tillegg var hennes fortellinger illustrert med bilder på storskjerm. Vi fikk et nært og varmt møte med den anerkjente oversetteren. Vi opplevde virkelig å bli enda bedre kjent med Hwasue, som bød på seg selv på en lun og behagelig måte. Vi fikk høre om flere kulturforskjeller mellom norsk og koreansk, blant annet om navnsetting, og at navnet hennes betyr «harmoni og best». Hun lever i høyeste grad opp til sitt navns betydning, selv om hun selv var beskjeden og betvilte at det stemte.
Et begeistret publikum uttrykte stor takknemlighet for dette gode møtet. Historielaget kunne ikke fått en bedre avslutning på en fin kveld! Hjertelig takk til Hwasue!
Legg inn en kommentar